Question

How could the spaniards tell which island a tortoise come from

Answer 1

On islands with humid highlands, the tortoises are larger, with domed shells and short necks.

So they probably looked for such islands and found large tortoises there.