The action that the Congress cannot perform according to the constitution is appointing a new justice to the Supreme Court to fill a vacancy.
The branch which is responsible for appointing a new justices to the Supreme Court is the executive, in other words, the president.
The United States Congress is the bicameral legislature of the Federal Government of the United States consisting of two chambers: the House of Representatives and the Senate and it primary role is to make laws.