kinetic energy is proportional to the velocity squared, so increasing in velocity will have an exponentially greater affect on translational kinetic energy. if you doubled the mass of an object it will double only it’s kinetic energy, but doubling the velocity of the object will quadruple its velocity.