Answer:
In the South Island, a strong westerly wind will hit the west Coast, but will have less effect on the other side of the mountains. A southerly is likely to be cold. Terminology is the same world-wide. Just as Sydneynick points out - in NZ "south" = cold, i.e. the wind is blowing from Antarctica!