Answer:
to create the impression that she had just translated them from Portuguese rather than written them herself.
Explanation:To help protect her privacy, Elizabeth called them The Sonnets from the Portuguese to create the impression that she had just translated them from Portuguese rather than written them herself. The choice of Portuguese is thought to have been inspired by her husband's nickname for her, 'My little Portuguese'.