Coaching is teaching someone to do something forever, and building skills. To provide counseling for an employee you are simply communicating with them and finding potential solutions to problems.
Answer:
To coach is to teach, To counsel is expressing to do something