Yes, coffee powder and sugar can be separated from a glass of water by physical means, specifically through a process called filtration. You can use a coffee filter or a fine mesh strainer to separate the solid coffee powder and sugar particles from the liquid water.
This is a common method used to make clear coffee when you want to remove the coffee grounds and sugar from the liquid.