The verb tense error in the sentence is "shines," which is in present tense. It should be corrected to past tense to maintain consistency with the past tense used earlier in the sentence. The corrected sentence is:
Below the boughs, the air was full of purple twilight, and far ahead a glimpse of painted sunset sky shone like a great rose window at the end of a cathedral aisle.