Final answer:
The most acceptable treatment for the patient described would be to retreat and refill the canal with gutta-percha, as this may resolve the residual infection and heal the sinus tract.
Step-by-step explanation:
The most acceptable treatment for a patient with a draining sinus tract apical to a maxillary lateral incisor, which had a root canal and apicoectomy one year ago, would be A. Retreat and refill the canal with gutta-percha. Since the adjacent teeth are responding normally to pulp testing and the patient is asymptomatic, this suggests that the previous treatments have failed to resolve the issue. Retreating the root canal means removing the old gutta-percha, cleaning the canals thoroughly, and refilling them with new gutta-percha. This should resolve any residual infection and encourage healing of the sinus tract.