Final answer:
The most likely diagnosis for the patient who developed pancytopenia after antibiotic therapy is chloramphenicol-induced bone marrow suppression, indicated by a decrease in all blood cell lines and a change in red blood cell morphology.
Step-by-step explanation:
The symptoms presented in the question, particularly the development of pronounced pancytopenia after antibiotic therapy, suggest the most likely diagnosis is chloramphenicol-induced bone marrow suppression. Chloramphenicol is known to cause dose-dependent or idiosyncratic bone marrow suppression, which can lead to a decrease in all three blood cell lines (red blood cells, white blood cells, and platelets), resulting in pancytopenia. The presence of normocytic anemia with slight macrocytosis and a decreased reticulocyte count after starting chloramphenicol also supports this diagnosis.