The sentence "Elle se sont lavées" is incorrect.
The correct sentence is Elles se sont lavées.
In French, the reflexive pronoun must agree with the subject in number and gender. The subject in this sentence is "Elles", which is plural and feminine. Therefore, the reflexive pronoun must be "Elles" as well.