A suitable statistical test to answer the research question "Is there a difference in mean height among middle school students based on gender (male and female) after controlling for age?" would be a two-way analysis of covariance (ANCOVA). ANCOVA is a statistical technique that can assess differences between two or more groups (male and female in this case) while controlling for the effects of a continuous variable (age in this case).