A galaxy is mostly empty space. There's actually very little chance of
stars colliding, and to a great extent, the galaxies just pass through
each other.
However, their vast dust clouds are likely to collide, and that process
leads to the birth of great numbers of new stars.