In the original lyrics, the author referred to a "guajira guantanamera" (a peasant girl from Guantánamo), but since the song itself is structured as a guajira (the Cuban rhythm, named after Cuban peasants), some people think that the chorus refers to the song itself (or, rather, its rhythmic structure), and not to an individual person.
hope it helps