Earlier portrayals of the development of vernaculars as progressive and egalitarian, parts of nationalist or romanticized narratives of modernization, is giving way to an appreciation of the losses and more complex issues at stake in the gradual move away from Latin.