Question

when comparing an original work to its recreation in a different medium, what should a literary critic try to analyze?

Answer 1

The artist's perspective -apex 

Answer 2

In comparing an original work to its recreation in a different medium, aside from analyzing the kind of medium used by the artist, the literary critic should try to analyze the artist's intent as to aesthetic or recreation.
The answer should be: the artist's intent.