The right answer is metaphor. In literary translation, the metaphor is primarily considered a figurative expression by which a word or the phrase is altered from its literal references to a new and often wide field of reference states that one thing is something else. It is a comparison but does not use like or as to make the comparison. Example: Her hair is silk. Hair and silk are being compared, by giving one the attributes of another.