Difference Between Aztecs and Mayans. Aztecs and Mayans are both ancient American civilizations that the conquering Spaniards encountered when they set foot on that continent. There were some important differences between the two. ... The Aztecs on the other hand were ruled by one supreme ruler