For a 23-year-old female client diagnosed with HIV receiving lamivudine, if the patient develops any signs or symptoms of pancreatitis, including severe upper stomach-area pain, with or without nausea and vomiting, the nurse should notify the healthcare provider immediately.