Question

Rewrite the following phrase using today's language to replace Captain Smith's ornate seventeenth-century style. Be sure to keep the original "meaning" of the phrase.

"After some six weeks fatting amongst those Savage courtiers, at the minute of my execution, she hazarded the beating out of her own brains to save mine."

Answer 1

After six weeks fatting most of the savage courtiers at the minute of my execution she dangerously took the beating out of her head to save me
i tried

Answer 2

After some six weeks of living with cold-blooded companions, by the time of my execution, she risked to be defeated in order to save me.

Step-by-step explanation:

The word fatting gives the idea of living with them, it is not referring just to eat. The word savage describes cruelty and back in those times, people used to have courtiers = companions. Beat out is a phrasal verb that means to defeat someone in this case "her own brains" = her intelligence =her to save his brain= him.