The team used in " a team of horses" means that there are different group of horses. Each group of horses comprises a whole team of horses. This is how the word team is used in "the speaker's family a team of horses the speaker's football friends". A group or team is used interchangeably.