A lab technician is trying to determine how a certain chemical affects a group of cells. When the chemical is added to the cells, the cells are unable to break down sugar and they die of starvation. What organelle does the chemical most likely attack?