the thylakoid space is where the H+ gradient is created by the electron transport chain. if the thylakoid is punctured, the H+ will just leak out into the stroma and NOT diffuse into ATP synthase, thus the synthesis of ATP would be the most directly affected.