Cold wave is a weather phenomenon that is distinguished by a cooling of the air while wind chill factor is the lowering of body temperature due to the passing flow of lower temperature air.
Both cold wave and wind chill factor are characterized by varying temperature levels which it is lowered where air is involved.