A 15-year-old boy is seen in the clinic for complaints of "dull pain and pulling" in the scrotal area. on examination, the nurse palpates a soft, irregular mass posterior to and above the testis on the left. this mass collapses when the patient is supine and refills when he is upright. this description is consistent with: