Because back then, they compared the function and status of indian chiefs with the function of status of a king that they usually see.
A king ruled from above, whose words must always be obeyed. An indian chiefs on the other hand, rules from the middle. Even though he is still a respected figure, most tribe members still see their chief as someone with the same status.