If someone is treading a fine line, they are acting carefully because they have to avoid making a serious mistake, especially in a situation where they have to deal with two opposing demands. so i would think this means to be in a situation were someone really hates you. (idk i hope i helped)