Firstly, you, I and me are pronouns and between is a preposition. The other difference between I and me is that 'I' is a subject pronoun and 'me' is an object pronoun, therefore the correct phrase is 'between you and me'. Me is in the object position of that sentence.