As with any cellular signal, only cells that are expressing receptors on their cell surface for a particular signal will be effected. In the case of your question, only cells in a womens body that are expressing specific receptors for reproductive hormones will respond to those hormones.
How some cells know to have receptors and others do not is a mystery to science still. It is likely determined by a combination of environmental and genetic cues during development.